Jim Vassilakos asks:

     Also, what's the best resource for coming up with Zhodani words?

I'll put in a plug for the Space Corsair web site, now sadly offline,
but still available on the Wayback machine at:

https://web.archive.org/web/20190410224242/http://www.spacecorsair.com/wordgen.html

It lets you generate words in many Traveller languages.

Jonathan