Gut flora, mutation and pathogenicity don’t work that way. We only notice the lethality of pathogens when they kill lots of people, but we’re host to a gazillion ones that make us only a little sick. Heck Zika is asymptomatic, or very nearly so in a lot
of people. Same for West Nile Virus, and any of a number of other diseases. The bacterial cause of stomach ulcers was hotly disputed until Barry Marshall applied Koch’s Postulates on himself
http://discovermagazine.com/2010/mar/07-dr-drank-broth-gave-ulcer-solved-medical-mystery
Given the staggering adaptability of bacteria, and the tendency of gut bacteria to swap useful genes between species like gorram Pokemon cards, I doubt the Vilani diet would have been all that much of a problem. Indeed, I’d expect that after a sizeable
number of generation Vilani would have less trouble digesting native foodstuffs BECAUSE their gut flora had adapted to metabolize the stuff.
A LOT of the biology in Traveller is wrong. The susceptibility of the Vilani to terrestrial diseases is surprisingly not. (and the death toll would have been vastly lower, save for the fact that it happened during a series of wars.)
--
Bruce Johnson
University of Arizona
College of Pharmacy
Information Technology Group
Institutions do not have opinions, merely customs